Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~ Το άρωμα των λουλουδιών αναδύεται. ~
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. Αν προσπαθήσω . . .
θα το κάνω για τελευταία φορά.
~ Δεν υπάρχει κανένα λουλούδι εδώ ~
Νόμιζα ότι θα πήγαινε καλύτερα. ~ εκτός από σένα. ~
Παρόλο που, ~ Νιώθω καλά. ~
Τι έχεις να κάνεις στο σπίτι;
Σου είπα ότι παραλίγο να πεθάνω.
Σου είπα ότι δεν πας καλά.
Έγινε έξαλλος επειδή ψόφησαν τα ψάρια σου;
Τότε μήπως να καταστρέψω και τα δικά σου πράγματα;
Ο γάμος ήταν η πραγματικότητα. ~ Συνέχισε όπως έκανες ~
~ να με κοιτάς. ~
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Στο Προηγούμενο Επεισόδιο... Τι είναι ο ασκούμενος;
Πάτος!
Θα φωνάξω ονόματα από τον πάτο.
Ο Τζιν Η.
Η Ο Τζιν Η είναι παρούσα.
Ο εφιάλτης ξεκίνησε πάλι.
Ποιος λογικός ασθενής θα άφηνε την ζωή του στα χέρια σου;
Πώς θα γίνεις γιατρός; Δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις την φλέβα από την αρτηρία και δεν ξέρεις από πού να πάρεις αίμα;
Ζητώ συγγνώμη.
Θα τα παρατήσεις μόλις κάποιος πεθάνει;
Θα μπορέσουν να κάνουν μία νέα αρχή;
Μεταφέρετε τον ασθενή στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Η Ο Τζιν Η θα μείνει δίπλα του με τον ασκό.
- Τι συνέβη; - Χτύπησε συναγερμός.
Έχεις ξανακάνει τραχειοτομή;
Μπορείς να το κάνεις.
Πέτυχε. Τα πήγατε περίφημα.
Μία ιστορία που δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πόσα χρόνια χαράμισες εξαιτίας αυτής της γυναίκας;
Μητέρα!
Φαίνεται ότι η κόρη του υπουργού δεν είναι μία συνηθισμένη κοπέλα.
Η κόρη του υπουργού είναι γιατρός.
Γιατρός; Προσπαθούμε να κάνουμε νύφη γιατρό και νομίζεις ότι ο άντρας μου είναι πιο σημαντικός;
Δεν φτάνουν 40 χρόνια γκρίνιας;
Πού πας πάλι;
Θα τον δεις σήμερα;
Μην ξανάρθεις.
Ο ασθενής με τον καρκίνο στον οισοφάγο που του κάναμε την τραχειοτομή, πέθανε πριν λίγο.
Μάλλον θα δημιουργηθεί πρόβλημα στην Εντατική.
Είναι πιο εύκολο να μας κατηγορήσουν γιατί αφήσαμε έναν ασκούμενο να κάνει τραχειοτομή.
Είπες ότι εγώ το έκανα. Εγώ φρόντισα τον ασθενή.
Αν κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, αυτός θα είμαι εγώ. Γι' αυτό σταμάτα να φέρεσαι σαν χαζή!
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Επεισόδιο 5
Μάλωσε με τον άντρα της και πήρε χάπια.
Είναι ηρεμιστικά, αλλά δεν ξέρω ακριβώς τι.
Κυρία, είστε καλά;
Κυρία.
Πέρασε έξω. Δεν άκουσες που σου είπα να φύγεις;
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Γίνεσαι αφελής.
Σας το ξαναλέω.
Η Ο Τζιν Η έκανε ό,τι της έλεγα.
Ποιον δίνει εντολές σε ποιον κρετίνε;
Ευθύνη; Ποιος είσαι για να αναλάβεις την ευθύνη;
Νομίζεις ότι είσαι σε θέση να αναλάβεις ευθύνες;
Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη σαν ασκούμενος;
Τα πήρες όλα;
Μάλιστα.
- Έλα μαζί μου. - Μάλιστα.
Εδώ δεν προλαβαίνουμε τους δικούς μας ασθενείς, πρέπει να αναλάβουμε και ασθενείς από μακριά;
Γρήγορα!
Τελείωσες;
Σοβαρά!
Προσπάθησε να βρεις τον Τσανγκ Μιν. Πού βρίσκεται κάτι τέτοιες στιγμές;
Θα τα σηκώσω εγώ!
Θύμωσες μαζί μου;
Πού είναι η Ατζουμα;
Φώναξε την Ατζουμα.
Ο Τζιν Η, ξέρεις γιατί χωρίσαμε;
Να σου πω τότε. Επειδή φερόσουν έτσι.
Τα έκανες όλα με τον τρόπο σου. Μόλις σε καταβάλουν...
τα συναισθήματά σου, δεν ακούς και δεν βλέπεις κανέναν.
Βάζεις τα συναισθήματά σου πάνω από όλα, κάνεις δύσκολη...
την ζωή των άλλων εξαιτίας των φτηνών σου συναισθημάτων!
Σύνελθε. Εδώ είναι νοσοκομείο.
Και στο ξαναλέω, εγώ φρόντισα τον ασθενή.
Αν κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, θα το κάνω εγώ. Γι' αυτό σταμάτα να φέρεσαι ανόητα!
Πού βρίσκεσαι; Έρχεται ένας επίσημος ασθενής.
Δώστε το σε μένα. Θα το κάνω εγώ.
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. Η πίεσή της είναι στα 90 και πρέπει να έχει χτυπήσει στην μηριαία κεφαλή.
Είπες ότι πήρε υπερβολική δόση ηρεμιστικών.
Πριν τα πάρει, μου είπαν ότι έπεσε στα βράχια και πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της.
Πήγαινε γρήγορα μέσα να βρεις έναν ορθοπεδικό που δεν βρίσκεται στο έκτακτο συμβούλιο.
Αμέσως.
Α Ραμ.
Τσανγκ Μιν.
Πού πας τρέχοντας;
Μόλις ήρθε ένας επίσημος ασθενής. Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Επίσημος ασθενής;
Θα της κάνω πρώτα μια εξέταση να δούμε τι φάρμακα πήρε, οπότε προσέξτε πώς θα την μεταφέρετε.
Μάλιστα.
Πήρε υπερβολική δόση φαρμάκων;
Έτσι φαίνεται.
Μήπως πήρα πολλά χάπια;
Μήπως πέθανα και πήγα στην κόλαση;
Έχω παραισθήσεις.
Πού είναι ο Τσανγκ Μιν;
Κε καθηγητά, είστε μέσα;
Κε καθηγητά.
Τι έγινε;
- Δεν είναι εδώ; - Όχι.
Ούτε και ο καθηγητής Κιμ;
Μόλις πήγε σε χειρουργείο.
Τι θα κάνουμε; Φαίνεται ότι όλοι βρίσκονται στο συμβούλιο.
Κάνε γρήγορα έναν γύρο ακόμα.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
- Ένα, δύο . . . - Περιμένετε!
Μην την μετακινήσετε.
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί όταν μετακινείτε έναν ασθενή με πρόβλημα στην μηριαία κεφαλή.
Τι κάνετε δρ. Ο; Δεν θα την εξετάσετε;
Εγώ;
Τότε να το κάνω εγώ;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν γίνεται έτσι. Φέρτε γρήγορα την καθηγήτρια Σιμ από το συμβούλιο.
Μάλιστα.
Ο κορεσμός σε οξυγόνο πέφτει στα 90.
Όπως βλέπετε, και με την εγχείρηση ακόμα,
είχε λιγότερες από 30% πιθανότητες να επιβιώσει μέσα στους επόμενους 6 μήνες,
και δεν μπορούσε να εγγυηθεί κανείς την επιτυχία της εγχείρησής του.
Αλλά στο Τμήμα Επείγουσας Ιατρικής,
κάναμε στον ασθενή μία τραχειοτομή με επιτυχία, ενώ ήταν παγιδευμένος μέσα στον ανελκυστήρα,
και τον στείλαμε στο χειρουργείο.
Αν περίμεναν . . .
και δεν έκαναν τίποτα μέχρι να ανοίξουν οι πόρτες του ανελκυστήρα,
τότε ο ασθενής θα είχε πεθάνει πριν να φτάσει στο χειρουργείο.
Ποιος απεφάνθη ότι η τραχειοτομή ήταν επιτυχής;
Μήπως ήσασταν εσείς, γιατρέ;
Μάλιστα, εγώ έκανα την εκτίμηση.
Όταν την είδε ο καθηγητής Σο Γιονγκ Γουκ που είναι ειδικός,
παρατήρησε ότι η ζημιά που είχε προκληθεί στα αιμοφόρα αγγεία γύρω από την τραχεία . . .
μπορεί να είναι ένας λόγος για τον θάνατό του.
Πώς θα το εξηγήσετε αυτό, με βάση την γνώμη ενός ειδικού;
Εφόσον η τομή έγινε κάτω από αντίξοες συνθήκες,
μπορεί να προκλήθηκε ζημιά στα αιμοφόρα αγγεία.
Αλλά έτσι όπως το είδα εγώ,
δεν υπήρχε κανένα λάθος.
Ποιος το έκανε;
Ο σφυγμός της ανεβαίνει στους 110.
Είναι κολπική μαρμαρυγή.
Τι έχει η ασθενής;
Υπερβολική δόση ηρεμιστικών και πρέπει να έπεσε και να χτύπησε την μηριαία κεφαλή και το κεφάλι της.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει ενδοκρανιακό αιμάτωμα, σωστά;
Δεν έχει κρίσεις και δεν έχει παραλύσει.
Μήπως είναι παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο;
Λίγο νωρίς για αυτό. Έχασε τις αισθήσεις της που σημαίνει ότι έχουν μπλοκάρει οι κεντρικές της αρτηρίες.
Είναι σχεδόν αδύνατον να ανοίξουν τόσο γρήγορα.
Ποιος κοιτούσε την ασθενή;
Εκείνη.
- Εσύ; - Μάλιστα.
Τότε έπρεπε να βγάλεις γρήγορα πόρισμα και να την στείλεις για εξετάσεις. Τι έκανες;
Για την ώρα, πιστεύω ότι χρειάζεται μία αξονική και . . .
μία ακτινογραφία στο ισχίο και μετά να την στείλουμε στην Ορθοπεδική.
Δηλαδή το βλέπεις σαν απλό κάταγμα.
Μάλιστα.
Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο; Δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Αν φταίει η υπερβολική δόση για την απώλεια των αισθήσεών της,
ή το σοκ από την πτώση προκάλεσε βλάβη στον εγκέφαλο και απώλεια των αισθήσεων,
αυτό δεν μπορούσα να το κρίνω.
Εντάξει.
Τότε πιστεύεις ότι μπορεί και να λιποθύμησε.
- Μάλιστα. - Το ακούσατε όλοι;
Δώσε γρήγορα τις οδηγίες.
Κάντε της μία εγκεφαλική τομογραφία και μία ακτινογραφία.
Ελέγξτε για καρδιακή και ορθοστατική συγκοπή.
Καλέστε επίσης κι έναν ορθοπεδικό χειρούργο γρήγορα.
Μάλιστα.
Είναι αλήθεια ότι το έκανε ο ασκούμενος στο ασανσέρ;
Μάλιστα.
- Τότε λέτε ότι ο ασκούμενος, ενώ ήξερε . . . - Καθηγητά Αν!
Δεν είπε ότι δεν γινόταν αλλιώς . . .
εξαιτίας του ελέγχου στο νοσοκομειακό σύστημα;
Τότε θα πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν μας τον λόγο ενός ανειδίκευτου γιατρού,
για την επιτυχία της τραχειοτομής;
Σαν υπεύθυνος για τους ασκούμενους της Εντατικής . . .
Ποιος είναι ακριβώς;
Φέρτε τον ασκούμενο που έκανε την επέμβαση.
Πόσο καλός είναι αυτός ο ασκούμενος;
Έχει όντως τα προσόντα;
Αν είχε την αυτοπεποίθηση να το κάνει,
θα πρέπει να το ξέρουμε.
Με συγχωρείτε, σε ζητούν στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Εσύ έκανες την τραχειοτομή;
Τι συμβαίνει;
Σχετικά με τον ασκούμενο που έκανε την τραχειοτομή,
νομίζω πως θα τον καλέσουν να αναλάβει τις ευθύνες του.
Όλοι βρίσκονται στο έκτακτο συμβούλιο,
και δεν υπάρχει κανένας καθηγητής διαθέσιμος.
Τι σόι μεγάλη πέτρα έδρασε ώντας ασκούμενος,
και μας μήνυσαν;
Μήνυση;
Η οικογένεια δεν μπορεί να παραλήψει το γεγονός ότι ένας ασκούμενος έκανε την επέμβαση,
γι' αυτό λένε ότι θα πέσουν μηνύσεις και τα συναφή.
Πάμε. Θα έρθω μόλις βάλω την στολή μου.
Σας ευχαριστούμε.
Μην στεναχωριέσαι. Τίποτα σοβαρό δεν θα συμβεί.
Ειλικρινά, τι κακό έκανε;
Τι σκοπεύουν να κάνουν μόλις έρθει ο ασκούμενος;
Είμαι ο ασκούμενος της Εντατικής, Ο Τσανγκ Μιν.
Τι τρέχει με αυτόν;
Σοβαρά με αυτόν τον κρετίνο.
Πώς είναι η ασθενής;
Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα.
Δεν μπορείς να δεις μόνη σου; Τι;
Μην κάθεσαι έτσι, βρες τον κηδεμόνα και φώναξέ τον.
Αυτή η ασθενής . . .
είναι η μητέρα του Τσανγκ Μιν. Του Ο Τσανγκ Μιν.
Τι; Είσαι σίγουρη;
Είναι επίσημη.
Ήταν έκτακτο και δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν μπορούσα απλά να κοιτάω ενώ η κατάσταση του ασθενούς χειροτέρευε,
έτσι πήρα το νυστέρι και έκανα την επέμβαση.
Αν και δεν γνωρίζω για το χειρουργείο που ακολούθησε,
ο ασκούμενος που έκανε την επέμβαση στο ασανσέρ,
ήμουν εγώ.
Είπες ότι είσαι ο Ο Τσανγκ Μιν;
Μάλιστα.
Τότε πώς σκοπεύεις να αναλάβεις την ευθύνη για το συμβάν;
Ανέβηκες εκεί πάνω με σκοπό να βγάλεις την ιατρική στολή;
Σε ρωτάω αν μπορείς να το κάνεις!
Αν χρειαστεί, θα το κάνω.
Είναι τρελός.
Όχι!
Εγώ το έκανα!
Παρόλο που ακολούθησα τις οδηγίες του Ο Τσανγκ Μιν,
εγώ κράτησα το νυστέρι. Εγώ το έκανα.
Είναι αλήθεια ότι οι ασκούμενοι της Εντατικής έκαναν την επέμβαση.
Για να ανακουφίσουμε τον πόνο της οικογένειας του ασθενούς, οποιαδήποτε ευθύνη μετά την μήνυση,
ή οποιαδήποτε πειθαρχική ενέργεια,
θα την αναλάβει το Τμήμα Επείγουσας Ιατρικής.
Ευχαριστώ Σανμπενιμ.
Μην το συζητάς. Απλά να προσέχεις από εδώ και στο εξής.
Σχετικά με αυτόν που είναι εδώ, τον Ο Τσανγκ Μιν . . .
οι συνάδελφοί μου λένε ότι είναι ανιψιός του Διευθυντή Γιουν.
Του Διευθυντή Γιουν; Εννοείς του Διευθυντή Γιουν Σονγκ Γκι;
Δεν είναι όλοι στην οικογένεια γιατροί, πάππου προς πάππου;
Τι κάνουμε τώρα;
Φρόντισε να πεις ότι η τραχειοτομή έγινε από την Ο Τζιν Η κι όχι από τον Ο Τσανγκ Μιν.
Κατάλαβες τι εννοώ, έτσι;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Τι θα κάνω με εσάς τους δύο . . .
Το αποφεύγεις;
Άκου τεμπέλαρε, μεγάλη πέτρα.
Εσείς οι δύο έχετε βαλθεί να με τρελάνετε, έτσι; Γιατί ρίχνετε λάδι στη φωτιά;
Σας είπα να μην κάνετε αισθητή την παρουσία σας, αλλά το κάνετε;
Δεν έχουν κανέναν νόημα τα λόγια μου;
- Σας ζητούμε συγγνώμη. - Σας ζητούμε συγγνώμη.
Δε σας πιστεύω!
Από πότε γίνατε σύμμαχοι και λέτε και οι δύο "Εγώ το έκανα"; Μήπως τα έχετε;
Εγώ . . .
Όχι.
Τότε από εδώ και στο εξής, δε θα κάνετε τίποτα χωρίς να σας το πω.
Μην αναπνέετε καν. Το καταλάβατε;
Μάλιστα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Γιατί είπες ότι εσύ το έκανες ενώ δεν το έχεις κάνει;
Εγώ το έκανα. Εσύ απλά . . .
Τι σχεδιάζεις;
Έχεις σκοπό να με κατηγορείς και να με καταριέσαι για την υπόλοιπη ζωή σου μετά από αυτό;
Νομίζω ότι με έχεις παρεξηγήσει άσχημα.
Γιατί; Τι παρεξήγησα;
Νομίζεις ότι πήρα το μέρος σου;
Νομίζεις ότι το έκανα για σένα;
Εγώ έκανα την τραχειοτομή.
Εσύ απλά έκανες όπως σου έλεγα κι ακολουθούσες τις διαταγές μου. Πώς το λένε να δεις . . .
Σαν μαριονέτα, σωστά! Απλά κουνούσες τα χέρια σου κατ' εντολή μου.
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;
Τι;
Δεν στο είπα; Ένας από εμάς πρέπει να φύγει προκειμένου να σταματήσει αυτός ο πόλεμος.
Τότε, παίρνεις εσύ την ευθύνη και παραιτείσαι;
Τρελός είμαι; Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Ο ασθενής δεν πέθανε εξ' αιτίας μας.
Φτάνεις σε τέτοια συμπεράσματα γιατί είσαι γιατρός χωρίς ικανότητες, γι' αυτό εσύ θα έπρεπε να παραιτηθείς.
Δηλαδή, αυτήν τη στιγμή, πιστεύεις πραγματικά ότι εσύ το έκανες . . .
Τσανγκ Μιν! Είναι εδώ η μητέρα σου.
Πού πήγε η ασθενής που ήταν εδώ;
Μεταφέρθηκε στην σουίτα.
Είναι στο νοσοκομείο; Πού έχει χτυπήσει και πόσο άσχημα για να έρθει στο νοσοκομείο;
Την φρόντισε η δρ. Ο Τζιν Η.
Πήρε υπερβολική δόση μπενζοδιαζεπίνης,
έχει ένα ελαφρύ τραύμα στο κεφάλι κι ένα πρόβλημα στη μηριαία κεφαλή.
Γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;
Αλλά πώς το ήξερες; Ότι είναι η μητέρα του Ο Τζιν Η;
Σχετικά με αυτό . . .
Ήρθες.
Ποια είναι κι έγινε τόσος πανικός;
Η μικρή αδερφή του Νοσοκομειακού Διευθυντή Γιουν Σονγκ Γκιλ.
Του Νοσοκομείου Γιουν;
Και γιατί ήρθε εδώ αντί να πάει στο Νοσοκομείο Γιουν;
Πού να ξέρω;
Μαμά!
Τότε είναι αλήθεια ότι το έκανε η Ατζουμα, κι όχι ο Τσανγκ Μιν Χιονγκ;
Σου το είπα. Ήμουν μαζί τους εκείνη την ημέρα . . .
και το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Αυτή η Ατζουμα έχει πολύ μεγάλη καρδιά.
Και τώρα τι θα γίνει τελικά; Θα την απολύσουν στ' αλήθεια;
Έσωσε τον ασθενή όταν έπρεπε. Δεν θα ήταν λιγάκι άδικο να την απολύσουν;
Πώς και είστε όλοι έτσι; Όλοι σας θέλατε να την απολύσουν.
Για να σου πω. Ποιανού η πρακτική τελειώνει τόσο σύντομα;
Για ένα λεπτό.
Όταν κάναμε λάθος και βγήκαμε έξω,
γιατί ο Τσανγκ Μιν ήταν λες και το έκανε ο ίδιος και η δρ. Ο Τζιν Η δεν διαφώνησε;
Αυτό είναι αλήθεια. Όταν τον φωνάζαμε "Χέρια του Θεού", ούτε καν το αρνήθηκε.
Μήπως ήταν θέμα τάιμινγκ, επειδή ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι;
Τάιμινγκ. Μπροστά στην Ατζουμα που εμπλέκεται άμεσα . . .
πόσο ξεδιάντροπος πρέπει να είσαι για να κάνεις κάτι τέτοιο; Υπάρχει τέτοια πιθανότητα;
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Δεν είναι παράξενο. Είναι ύποπτο.
Υπάρχει σίγουρα κάτι σε αυτόν τον γεμάτο μυστήριο κόσμο που δεν το ξέρουμε.
Τι υπάρχει βρε ζωντόβολο;
Για να σου πω! Το ότι αυτή η Ατζουμα . . .
πετάχτηκε με τον απινιδωτή για να σώσει...
τον Τσανγκ Μιν και του έκανε και τεχνητή αναπνοή . . .
Είναι υπερβολικό σε μία σχέση μεταξύ συναδέλφων.
Επίσης, εσύ είπες ότι είδες τον Τσανγκ Μιν Χιονγκ να πηγαίνει στο συνέδριο.
Ναι.
Είδατε;
Μήπως αυτοί οι δύο κάνουν ότι δεν τα πηγαίνουν και πολύ καλά μεταξύ τους μπροστά μας,
αλλά βγαίνουν στα κρυφά όταν είναι έξω;
Τι είναι εδώ, καφετέρια;
Γιατί ξαφνικά σε μένα . . .
Αυτό που σου λέω να διδάξεις τους ασκούμενους εδώ μέσα, ζώον!
Ζητώ συγγνώμη.
Συνέχισε. Εγώ είμαι κουρασμένος.
Τι κάνετε εσείς;
Αν τελειώσατε με το πρόγραμμά σας, πηγαίνετε γρήγορα στις δουλειές σας!
Άκουσα ότι ο Τσανγκ Μιν έκανε την τραχειοτομή.
Φάνηκες πολύ γενναία στην όλη κατάσταση.
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα εγώ.
Θα τα κατάφερνα; Αυτό σκέφτομαι ακόμα.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο καθένας θα το έκανε.
Μήπως όμως υπάρξει κανένα πρόβλημα λόγω αυτού του περιστατικού;
Πώς ήξερες πριν λίγο ότι η επίσημη ασθενής είναι η μητέρα του Ο Τσανγκ Μιν;
Υπάρχει λόγος για αυτό.
Γιατί; Είναι κάτι που δεν πρέπει να ξέρω;
Σταμάτησες να μου μιλάς ευγενικά;
Ακριβώς.
Ακόμα και η μικρή μου αδελφή είναι μεγαλύτερη από σένα.
Μόνο χρόνια έχει αυτή η γυναίκα;
Αυτό το κορίτσι . . .
Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Τι κάνει τώρα;
~ Το άρωμα των λουλουδιών αναδύεται. ~
~ Από που έρχεται; ~
~ Δεν υπάρχει κανένα λουλούδι εδώ ~
~ εκτός από σένα. ~
~ Νιώθω καλά. ~
~ Η καρδιά μου είναι ήσυχη. ~
~ Συνέχισε όπως έκανες ~
~ να με κοιτάς. ~
~ Έτσι ~
~ Θέλω να δω την χαμογελαστή σου εικόνα ~
~ Αν και για μένα, ~
~ ούτε μια φορά δεν μπορώ να χαμογελάσω. ~
Τι κάνεις εδώ, αντί να σχολάσεις;
Μην παρεξηγήσεις τίποτα.
Να παρεξηγήσω;
Απλά ήρθα γιατί ήμουν περίεργη για την ασθενή που φρόντισα.
Το έκανα σαν γιατρός.
Σωστά. Ποιος είπε το αντίθετο;
Φοβήθηκα ότι θα της κάνεις κάτι έτσι που στεκόσουν δίπλα της. Τρομοκρατήθηκα.
Τι με πέρασες;
Γι' αυτό δεν δουλεύεις.
Σταμάτα να χασομεράς.
Πότε χασομέρησα;
Μαμά, γύρισα.
Μαμά!
Μαμά, δεν γύρισες ακόμα;
Μαμά! Μαμά!
Η Τζιν Η μου γύρισε.
Αυτός ο τελευταίος πελάτης, μέχρι και την τελευταία στιγμή . . .
Τι συνέβη;
Μπήκε κλέφτης;
Μαμά, κλείδωσες κανονικά την πόρτα όταν έφυγες;
Ναι! Σίγουρα την κλείδωσα πριν φύγω!
Πάμε να το αναφέρουμε στην αστυνομία τώρα αμέσως!
Πού είναι το τηλέφωνο;
Βρες το γρήγορα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί είσαι έτσι; Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία γρήγορα!
Δεν λείπει τίποτα.
Κοίταξε προσεκτικά όλα τα πολύτιμά σου κοσμήματα.
Έχω τίποτα τέτοιο;
Κοίτα εδώ. Λείπει κάτι; Είναι ακριβό;
Είναι κλέφτης, σωστά; Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία. Γρήγορα.
Μαμά, περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί είσαι έτσι; Μου δίνεις στα νεύρα.
Πώς μπήκαν μέσα;
Από το παράθυρο;
Όχι. Ήρθε από την κεντρική είσοδο.
Πώς το ξέρεις;
Μαμά, ποτέ δεν άλλαξες τον κωδικό της πόρτας μας, σωστά;
Φυσικά και όχι. Είναι τα γενέθλιά σου.
Ανησυχούσα γιατί αν η αδελφή σου γυρίσει και δεν είναι κανείς, δεν θα μπορέσει να ανοίξει και θα φύγει.
Η Τζιν Ε το έκανε αυτό.
Τι;
Αλήθεια το έκανε η Τζιν Ε;
Αλλιώς, πώς γίνεται να είναι το μόνο πράγμα που λείπει; Δεν έχει πειράξει τίποτα άλλο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ακριβό; Το αγόρασες χωρίς να το ξέρω;
Όχι.
Τι αγόρασες;
Είναι η βέρα μου.
- Η βέρα σου; - Ναι.
Είναι η βέρα που είχα πριν 6 χρόνια.
Η Τζιν Ε πάντα έλεγε ότι θα την πουλούσε για να βγάλει λεφτά.
Και γιατί την έχεις ακόμα;
Απλά . . .
Δεν είναι ότι έχω ακόμα αισθήματα γι' αυτόν.
Είναι απλά ένα σουβενίρ.
Τι σουβενίρ; Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που χωρίσατε;
Αξίζει να θυμάσαι το διαζύγιο και την κρατάς ακόμα;
Πότε είπα ότι την κράτησα σαν σουβενίρ του διαζυγίου;
Αυτό το κορίτσι . . .
Ευτυχώς που την πήρε η Τζιν Ε.
Καλά έκανε.
Μαμά!
Όμως, είσαι σίγουρη;
Εδώ και καιρό με παίρνουν με απόκρυψη και μου το κλείνουν χωρίς να λένε τίποτα.
Αυτό το κορίτσι ξέμεινε από λεφτά, γι' αυτό πήρε σπίτι.
Αλλά επειδή δεν μπορούσε να πει τίποτα, απλά το έκλεινε.
Σοβαρά.
Έχω μόνο δύο παιδιά.
Το ένα είναι χωρισμένο και το άλλο το έσκασε από το σπίτι.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο πια.
Γιατί βάζει κι εμένα μέσα;
Σοβαρά.
Ο Τζιν Ε.
Αυτή την φορά θα σε βρω ακόμα κι αν πρέπει να σε αναφέρω σαν αγνοούμενη.
Η σημερινή μέρα είναι χάλια!
Ένα συμβούλιο, μία επίσημη ασθενής και . . .
Τι έγινε με την επίσημη ασθενή;
Τίποτα, μαμά. Πάμε για ύπνο.
Τι είναι αυτό;
Εσύ σκότωσες εκείνον τον ασθενή, έτσι δεν είναι;
Όχι ο Τσανγκ Μιν μας.
Εσύ τον σκότωσες!
Τέτοια πράγματα γίνονται πολύ γρήγορα.
Αν το σύστημα του νοσοκομείου προκάλεσε το πρόβλημα,
δεν θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη και να επανορθώσει;
Γιατί να κόψουν τον προϋπολογισμό της Εντατικής;
Δεν είναι ότι ο ασθενής πέθανε στην Εντατική.
Μετά τον θάνατο του ασθενούς, η οικογένειά του
θεώρησε ότι ήταν λάθος που τον εγχείρησε ένα ειδικευόμενος . . .
έτσι το νοσοκομείο βρήκε την αφορμή για να κόψει τον προϋπολογισμό.
Παρόλο που τους αποζημιώσαμε με τον προϋπολογισμό μας;
Μετά από αυτό, μία μείωση ακούγεται εξωφρενική.
Όπως πάντα, το τμήμα που είναι πιο εύκολο να πειράξουν κι εκείνο που πάντα αδικείται...
είναι η Εντατική.
Τι σημαίνει αυτό; Είναι αλήθεια;
Σου το είπα.
Με συγχωρείτε, κα προϊσταμένη, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Άκουσα πως επειδή ο ασθενής που κλείστηκε στο ασανσέρ . . .
εγχειρίστηκε από ασκούμενους, θα κοπεί ο προϋπολογισμός της Εντατικής.
Και;
Αν κοπεί ο προϋπολογισμός, τότε θα χρειαστεί να απολυθεί προσωπικό.
Αυτό σημαίνει πως θα απολύσουν πάλι κάποια από εμάς, τις νοσοκόμες.
Τι είδους χαζή θυσία είναι αυτή;
Υπήρχε πρόβλημα με το νοσοκομειακό σύστημα.
Τι λάθος έκαναν οι νοσοκόμες;
- Την εγχείρηση την έκανε η ασκούμενη Ο Τζιν Η. - Σωστά.
- Τότε γιατί εμάς; - Βγήκε κάποια επίσημη ανακοίνωση;
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα τίποτα. Μην παθιάζεσαι από τώρα.
Εξ' αιτίας ενός συγκεκριμένου ατόμου, θα μας πατήσουν κάτω.
Δεν πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου;
Μην είσαι έτσι.
Τι είναι οι νοσοκόμες; Τα εξιλαστήρια θύματα;
Μπορεί . . .
κάποια από εμάς να απολυθεί.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει κάτι τέτοιο, έτσι;
Τι είναι;
Άκουσα ότι έκοψαν τον προϋπολογισμό της Εντατικής.
Και τι με αυτό;
Ζητώ συγγνώμη. Εγώ είπα ότι θα το κάνω.
Θα έκανε την εγχείρηση ο δρ. Ο Τσανγκ Μιν, αλλά εγώ . . .
Έριξα κάτω και το κινητό, και μόνη μου . . .
Και τι έγινε;
Για να ανταποκριθούμε στον μειωμένο προϋπολογισμό,
θα χρειαστεί να απολυθεί προσωπικό.
Αν πρέπει να φύγει κάποιος,
θα είμαι εγώ.
Ώστε έτσι;
Πριν λίγο καιρό έλεγες πόσο σκληρά δούλεψες...
για να φτάσεις ως εδώ και πως δεν θα τα παρατούσες.
Τέλος πάντων,
θα ήταν πιο εύκολο να έφευγες.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να αποφασίσω μόνος μου,
γι' αυτό θα μιλήσω πρώτα με τον διευθυντή του τμήματος.
Πέρα από αυτό, εσύ δεν εξέτασες την επίσημη ασθενή που ήρθε χτες;
- Μάλιστα. - Είσαι υπεύθυνη για αυτήν μέχρι να πάρει εξιτήριο.
Τι είπατε;
Γιατί;
Δεν θες;
Δεν είναι αυτό . . .
Τι σε νοιάζει εφόσον σκέφτεσαι να παραιτηθείς;
Δεν έχουν πολλούς ασκούμενους.
Παρόλο που οι επίσημοι μπορεί να αποδειχθούν...
σκέτος μπελάς, δες το σαν μία καλή εμπειρία.
- Γιατί πρέπει να το κάνω εγώ; - Εσύ την εξέτασες πρώτη.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
- Ναι αλλά ο δρ. Ο Τσανγκ Μιν, σε σχέση με μένα . . . - Του έχει ήδη ανατεθεί κάτι άλλο.
Τέρμα τα λόγια και ανέλαβέ το χωρίς λάθη.
Ποια είσαι;
Εσύ . . .
Ο Τζιν Η;
Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι εδώ; Τι είναι εδώ;
Πού είναι ο Τσανγκ Μιν μου;
Εδώ είναι νοσοκομείο, σας έφεραν στην Εντατική χθες.
Φάτε κάτι παρακαλώ.
Φύγε από εδώ!
Τι στο καλό είσαι; Γιατί είσαι εδώ;
Μαμά.
Τσανγκ Μιν.
Μήπως είναι φάντασμα;
Έχω πεθάνει;
Γιατί στέκεται μπροστά μου; Τι συμβαίνει;
Μαμά, ηρέμησε. Σε παρακαλώ ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω;
Τι είσαι; Σε ρώτησα γιατί είσαι εδώ.
Κάνε ησυχία σε παρακαλώ. Εδώ είναι νοσοκομείο.
Σωστά, το ξέρω ότι είναι νοσοκομείο.
Δουλεύει εδώ σαν διατροφολόγος;
Δε βρίσκουν να προσλάβουν προσωπικό; Σε αυτό το νοσοκομείο δεν κοιτάνε καν τα προσόντα;
Πώς πήραν κάποια σαν κι αυτήν; Θέλουν να ξεκάνουν όλους τους ασθενείς;
Δεν είναι έτσι μαμά.
Τότε γιατί είναι εδώ αυτό το κορίτσι; Δεν θα μου πεις;
Επειδή είμαι γιατρός.
Τι;
Μαμά, είναι . . .
Μείνει εκεί που είσαι.
Γιατρός;
Είσαι γιατρός;
Ναι, είμαι γιατρός.
Επίσης, κάνω την πρακτική μου στο ίδιο νοσοκομείο και στο ίδιο τμήμα με τον γιο σας.
Σταμάτα.
Τι είπε;
Είσαι ασκούμενη σε αυτό το νοσοκομείο;
Έγινες γιατρός;
Εσύ;
Πώς τα κατάφερες;
Ήθελα να γίνω κι εγώ μία από αυτούς τους τόσο σπουδαίους γιατρούς.
Και ήθελα να δω πόσο σπουδαία μπορεί να είναι μία οικογένεια με κάποιον γιατρό.
Σου είπα να σταματήσεις. Βγες έξω τώρα.
Όχι!
Δεν φεύγω. Δεν γίνεται!
Είναι η ασθενής μου.
Τι;
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά!
Τι έγινε; Γιατρός;
Γιατί δεν μου το είπες;
Να αλλάξεις αμέσως νοσοκομείο.
Γιατί να αλλάξεις εσύ; Αυτή πρέπει να αλλάξει.
Γιατρός;
Πώς μπορεί αυτό το αδαές πλάσμα να γίνει γιατρός; Βγάζει νόημα;
Δεν γίνεται.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Είναι λογικό;
Αφού κατέστρεψε την ζωή σου, έγινε γιατρός;
Μήπως είπε ότι ήρθε για να πάρει εκδίκηση;
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι!
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Γιατί;
Πρέπει να μιλήσω εγώ η ίδια με τον αρμόδιο.
Μαμά!
Γιατί; Δώσε μού το!
Και τι θα πεις;
Αυτό θα το κανονίσω εγώ.
Είναι η γυναίκα που χώρισε ο γιος μου, γι' αυτό παρακαλώ να μεταφερθεί σε άλλο νοσοκομείο.
Να απολυθεί αμέσως. Αυτό θα πεις;
Ίσως και να πρέπει.
Δεν γίνεται. Αν το κάνω,
τότε θα διαδοθεί στο νοσοκομείο ότι είσαι χωρισμένος.
Ένα λεπτό. Η Τζέσικα πού είναι;
Ποια;
Η κόρη του υπουργού.
Η κοπέλα που συνάντησα στο διαμέρισμά σου.
Χαν Α Ραμ δεν την έλεγαν;
Δουλεύει.
Αλήθεια;
Να μου στείλουν κάποια σαν κι αυτήν. Γιατί μου έστειλαν μία άχρηστη;
Πώς πέρασε στις εξετάσεις των ασκούμενων;
Μήπως πέρασε κατά λάθος;
Ενώ έχανα τις αισθήσεις μου, επέμενα να εισαχθώ σε αυτό το νοσοκομείο.
Γιατί όμως κατέληξε κι αυτή εδώ;
Για μισό λεπτό.
Μαμά, απλά πάρε εξιτήριο.
Δεν είσαι και τόσο άρρωστη για να μείνεις στο νοσοκομείο.
Θα τα κανονίσω εγώ.
Τι θα κανονίσεις εσύ;
Εξαιτίας της, σου πήρε 6 χρόνια για να γίνεις ασκούμενος!
Απαλλάχτηκες επιτέλους από αυτήν και έκανες μία νέα αρχή. Με ποιο δικαίωμα εμφανίζεται ξανά;
Αυτό το τσιμπούρι . . .
Δεν γίνεται. Και να πεθάνω ακόμα, αυτό το πράγμα δεν μπορώ να το βλέπω!
Το κεφάλι μου!
Εμπρός; Είμαι η Ο Τζιν Η.
Εμπρός;
Συνδρομητής με απόκρυψη.
Σοβαρά τώρα, Ο Τζιν Ε . . .
Αποδεικτικό ενεχύρου
Ενεχυροδανειστήριο
Τέλεια.
Λατρεύω την κιθάρα μου!
Η κιθάρα της ζωής μου! Ροκ εν Ρολ μωρό μου!
Η Εντατική είναι τόσο κουραστική.
Μην πλησιάσεις το δωμάτιο της μητέρας μου.
Δεν είχα σκοπό.
Σου είπα να μην πας.
Γεια σας.
- Μεγάλη πέτρα; - Μάλιστα;
Είναι καλό να δουλεύεις σκληρά, αλλά σταμάτα να ξεχωρίζεις από δω και πέρα.
Δημιουργείς συνέχεια προβλήματα. Είσαι μπελάς.
Με συγχωρείτε.
Κι εσύ Ο Τσανγκ Μιν.
Μάλιστα;
Είσαι από οικογένεια γιατρών;
Την γλίτωσες χάρη στο καλό υπόβαθρο της οικογένειάς σου.
Τι θέλετε να πείτε;
Για τι πράγμα μιλάει;
Σημείωμα Απόλυσης
Όνομα: Ο Τζιν Η
Συνδρομητής με απόκρυψη
Ο Τζιν Ε!
Νόμιζες ότι δεν θα σε καταλάβω;
Ναι, εγώ είμαι.
Πού είσαι; Γιατί με παίρνεις και το κλείνεις;
Εγώ πήρα την βέρα σου.
Σε πήρα για να μην νομίζεις ότι ήταν κάποιος κλέφτης.
Τι;
Αλλά δεν άξιζε και πολλά; Μόλις την είδες, πήγες να παντρευτείς αμέσως;
- Πώς μπορείς . . . - Την πούλησα, αλλά μου λείπουν ακόμα λεφτά.
Στείλε μου μερικά.
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι είναι όλα εντάξει με το να κάνεις το σπίτι άνω κάτω και να το σκάς;
Ούτε τον πατέρα μας δεν λυπάσαι, που πέθανε ενώ ζούσε έτσι;
Δεν έχουμε και καμία σπουδαία οικογένεια.
Δεν έγινε και τίποτα με το να ζω έτσι.
Μην με ανακατεύεις, εντάξει;
Απλά στείλε μου μερικά λεφτά, μεγαλογιατρέ.
Εμπρός;
Μου το ξανάκλεισε.
Τι είναι αυτό;
Κάτοχος Λογαριασμού: Ο Τζιν Ε
Κε διευθυντά.
Το είδατε αυτό;
Μόλις.
Δεν αρκεί που μας έκοψαν τον προϋπολογισμό, θέλουν να απολύσουν και την ασκούμενή μας;
Ένα λεπτό.
Παρακαλώ, εδώ Γκο Τζουνγκ Ουν.
Είστε ο διευθυντής του Τμήματος Επείγουσας Ιατρικής, σωστά;
Μάλιστα, γιατί ρωτάτε;
Ονομάζομαι Γιουν Σονγκ Σουκ και ήρθα στην σουίτα του νοσοκομείου χθες.
Σας παρακαλώ να αλλάξετε αμέσως την ασκούμενη που είναι υπεύθυνη για αυτό το δωμάτιο.
Τι;
Ποιος είναι;
Σας ζητώ να την αλλάξετε αμέσως!
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί είσαι έτσι;
Πρέπει να κάνετε ηλεκτροκαρδιογράφημα και μία ένεση.
Πώς να σε εμπιστευτώ; Τι φάρμακο έχεις βάλει εκεί μέσα;
Φύγε.
Δεν φεύγεις; Φύγε τώρα.
Σου είπα να φύγεις!
Προσπαθείς να με σκοτώσεις, έτσι;
Φώναξε κάποιον άλλον.
Είμαι επίσημη εδώ.
Πρέπει να ακολουθήσετε τις εντολές του γιατρού, ακόμα κι αν είστε επίσημη.
Του γιατρού; Δεν ξέρω τι διασυνδέσεις είχες για να μπεις εδώ,
αλλά είναι θέμα χρόνου να απολυθείς. Θες να απολυθείς εδώ και τώρα;
Ναι, κάντε όπως θέλετε.
Υπάρχει κάτι που δεν περνάει από το χέρι σας;
Σοβαρά!
Νοσοκόμα!
Δεν είναι κανείς έξω;
Πού είναι το κουμπί ανάγκης;
Μην εξάπτεστε. Δεν θα είναι καλό αν ανέβει η πίεσή σας.
Πρέπει να ξεκουράζεστε ήρεμα.
Δεν θα με αφήσεις; Άφησέ με!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:blue_artemis4, Alisachne
~ Στο Επόμενο ~ Διώξτε την και φέρτε μου κάποιον άλλον.
Βγες έξω.
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Συγγνώμη.
Αυτή η ζωή είναι χάλια.
Έχουμε καιρό να τα πούμε. Έγινα γιατρός.
Μόλις πιάσω το στηθοσκόπιο, οι διαγνώσεις βγαίνουν με την πρώτη!
Έχω τα Χέρια του Θεού.
Δεν έχει έρθει ακόμα η Ο Τζιν Η;
Με συγχωρείτε.
Άργησες 37 δευτερόλεπτα.
Τότε μην πίνεις τόσο!
Πουλάς και γελάκια τώρα;
Σοβαρά με σένα . . .
Και είστε και επικεφαλής;
Τα εισιτήρια που σου είχα δώσει,
είναι για σήμερα.
Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνο της Ο Τζιν Ε;
Πού δουλεύει;
~ Άσε τον εαυτό σου μέσα ~